Podemos segurar com mais força?
Mas já não estamos a segurar com muita força?
Vai deixar marcas.
As molas vermelhas são velhas e fracas.
Estão a caminhar para o lixo.
Nós vermelhas estamos a ficar para trás.
Sim, como se fôssemos desnecessárias.
Serem mais velhas não faz de vocês, vermelhas, as donas disto.
Nós, brancas, trabalhamos no duro. Tenham respeito!
Novatas devem estar caladas e apenas suar.
Não! Deixem-me!
Esmaguem-nas! Esmaguem-nas!
'A RAPARIGA DAS TRANÇAS'
Está na hora de trocar a branca.
Que tal te livrares também da vermelha e da azul?
Ninguém as está a usar.
Então, chegou a hora da inspecção semanal.
Caramba! Prazer em conhecê-las!
Ninguém sabe ter boas maneiras?
Vivem aqui há muito tempo? Parecem mesmo desgastadas.
É que a função delas está terminada.
Já estavam assim quando cheguei.
Então porque não deitá-las fora? Elas estão em frangalhos.
Isso é verdade.
O dever chama-me!
- Boa noite, Sr. Tubo. - Tem bons sonhos, novata.
Boa noite...
papá e mamã.
CORREIO
Que mundano... Sem cartas há séculos.
Espera... Há alguma coisa para nós?
Um céu claro após chover a semana toda.
Nada outra vez?
Está sem selo.
Deve ser uma carta muito especial.
Muito bem. Entrega-lhe pessoalmente.
Com ou sem entrega de correio, mantenho-me ocupado, entendes?
Caramba, és um desastre.
Os meus dias estão contados. Conta-me algo que não sei.
Eu digo. TV e rádio são proibidos aqui.
Se os inspectores o encontrarem, vai directo para o ferro-velho.
Então, como recebem notícias de fora?
Não querem saber a verdade?
Mas para quê?
Este lugar está sob protecção especial.
Que estranho. Hoje não é dia de inspecção.
Porquê a visita repentina?
Uma inspecção surpresa?
Também deixaram medicamentos.
Querem descobrir a verdade?
Dá um tempo...
Só há mentiras na TV.
Andam a inventar essas grandes histórias.
É tudo conversa fiada e sensacionalismo por nada.
Leva-se uma vida mais saudável sem ela.
O que é essa "verdade" de que falas?
Notícias sensacionalmente horríveis?
Bem, acontece que a nossa verdade já está aqui.
Espera!
- Pára com isso! - Eles não precisam de ti!
Ele não podia simplesmente desaparecer em silêncio?
Coisa velha teimosa!
Vai em frente. Última hipótese para mostrares
a tua "verdade", se puderes.
Tens de continuar a viver
Como prometeste Quando eras criança
A tentar pôr doces saborosos
Partiste A tua casca endurecida
Debaixo de um vestido pastel
Os babados do coração Estão a palpitar
Nalgum lugar Alguém está a olhar para cá
Acho que nunca ouvi...
uma música por aqui antes.
Ela vai dormir cedo hoje.
Deve estar muito cansada.
É o favorito dela.
Mas não é de fora dos muros?
E quem é que soltaria balões, afinal?
Também existem pessoas no seu mundo?
Pode contar para nós, Sr. Balão?
Que amigo calado, não?
O que esperavas? Ele está vazio por dentro.
Sr. Balão, está a chorar?
Abateram todos os amigos dele.
Desculpa por dizer que está vazio.
Acordei-os?
Está tudo bem.
Não há problema.
Então, fala.
Eu só não queria falar... sobre o outro lado.
Não queria como?
Sempre nos reunimos para festas.
Festas?
São feitas para receber pessoas vindas da Quinta.
Quinta?
É como chamamos o mundo daquele lado.
Eles comem boa comida e divertem-se muito.
Queremos que aproveitem os seus últimos momentos.
Depois da festa, cada um fica num quarto privado.
E aguardam a sua vez.
O nosso pessoal sempre possui alguma parte que falta.
Um braço, uma perna...
Precisam de peças da Quinta para substituições.
Claro, isso não é de graça. Só os ricos podem pagar.
Todos recebem a parte de que precisam.
Nada é desperdiçado.
Eles cortam as pessoas?
Isso é horrível...
É horrível, sim.
Será mesmo?
Pode manter o seu corpo apenas para si...
ou pode partilhá-lo, para ajudar muitos outros.
Que opção faria Deus mais feliz?
As costuras do meu corpo cansado estão a cair aos pedaços.
Mas, o meu algodão ainda pode ser útil.
Podia partilhá-lo com outros brinquedos usados.
E o meu tecido pode ser utilizado para fazer novos.
Percebo, mas...
Se uma vida é feita de muitas coisas diferentes,
não acham que deviam dar tanto quanto receberam?
Vai!
Não queremos perdê-la também!
Estamos juntos desde aquele dia.
Mas agora, vai!
- Foge! - Vai!
Vai!
- Vai! - Vai!
Vai.
Vai embora. Nós queremos ajudar-te.
Isso deixava-nos felizes.
Não se importem comigo. O meu propósito é este.
Então, decidiste ficar.
Tens a certeza?
Em breve, vão cortar-te aos pedaços.
Não tens medo de morrer?
As coisas existem para as pessoas usarem.
Mas pessoas? Tu?
Estás a ficar por todos aqueles que esperam, não é?
Adeus, Rapariga das Tranças.
Eu também vou pensar nisso.
Sobre a felicidade.
Se Deus morrer algum dia
Deixando este mundo Coberto de gelo
Vamos ter de despertar
Dos nossos doces sonhos
E começar a procurar Pelo sol
Incertos para onde ir
Ignorando a eternidade
Lembra-te Do nosso segredo
Sussurrado Numa pequena ilha
Já foi há muito tempo
Isso tentou-nos muito mais
Do que um fruto
Um fruto proibido
E olha para nós Agora
O vento traz memórias
O bramido do mar Atravessa o ar
Está a chegar tão perto
O seu corpo Começa a flutuar
Então ele sobe Um pouco mais alto
O céu está apenas Parado lá
À deriva na escuridão
Com uma mão A segurar a outra
É que vamos ver O que perdemos
Consegues ouvir? A música está a nascer
Consegues ouvir? A música está a tocar
Consegues ouvir? A música está...
imfreemozart artsubs